Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
:زندگی ایتاچی - نور تاریکی رنج زندگی کردن
!بابا
.بعدا راجع بهش جرف می زنیم
!بابا
از ماموریت برگشتی ایتاچی؟
!آره
.مدتی میشه پیاده روی نکردیم
.خب من دیگه گنین شدم... زیاد میرم ماموریت
!بله می بینم
.درسته
...از وقتی اوچیها به این منطقه اومده
جلسه ی اطلاعاتی فارغ التحصیلی
!سه سال گذشته
فرستادنمون حواشی دهکده
...ارشدهامون از جایگاه خلعمون کردن
خیلیا هستن که هنوز از روش هاشون .ابراز نارضایتی می کنن
اینا رو می دونی؟
...می خوایم جایگاهمون رو پس بگیریم
...و از این تاریکی به روشنایی بیایم
!بابا نگاه کن
به چی می خندی؟
...ببخشید
.شما رئیس اوچیهایی
.خوشحالم که با شما قدم می زنم
...بس کن بابا
بریم ساندویچ مورد علاقه ت؟
!باشه
کوفته برنجی
کوفته تمام
...خب دیگه... دیر رسیدیم
ایتاچی کون؟
...ایزومی
.ببخشید ایتاچی کون
بد موقع که مزاحمتون نشدم؟
.نه... چیزی نیست
کوفته برنجی
.چند وقته ندیدمت- .اوهوم-
.اولین باره از وقتی گنین شدی می بینمت
!اوه ببخشید
...واسه ارتقات هیچی نگرفتم
.حتی تبریک هم نگفتم
!ببخشید
...نمی خواد این همه عذرخواهی کنی
.این کادو حساب نمی شه
!ولی بیا یکی بردار
.مامانم عاشق کوفته های سه رنگه
ولی نابغه ای مثل تو
که نینجوتسو و تایجوتسو\ رو فوت آبه و ...یک فصل هم تو آکادمی نموند
.اهل شیرینی نباشه
...ببخش، یهو به سرم زد
...ولی دیگه زشته تعارف نکنم
.پس خودم نوش جان می کنم
...اوه
می خوای؟
خیلی عجیبه؟
.نه، واسه این نیست
،خیلی وقته می شناسمت
.ولی خبر نداشتم غذای مورد علاقه ت چیه
سطح و جنسیت هیچ ربطی به
.غذای مورد علاقه ی شخص ندارن
.آره، درست می گی
.ببخشید
...وای خدا ببخشید
...آخه ایتاچی
.گفتم حالا یهو شارینگانت فعال میشه
.وای چقدر خندیدم
!خب خنده دیگه بسه، ببخشید ایتاچی کون
!جدی جدی ببخشید
.به جاش جبران می کنم
چیز دیگه ای دلت می خواد؟
دلم چی می خواد"؟"
!اوهوم
...آره. اون
.باشه... حدس زدم
.ولی متاسفم این کار رو نمی تونم
!آهای
...ماموریت جدید داریم
.لاس زدن بسه
!درست صحبت کن
...ایتاچی کون
...نمی تونم اونا رو بهت بدم
...ولی واست دعا می کنم
.که شارینگانت به زودی فعال بشه
!اون موقع دیگه حتما میام بهت تبریک می گم
کونای که دفعه پیش بردی چطور بود ایتاچی؟
.خیلی عالی بود
خیلی عالی"، ها؟"
.که این طور
.هم سبکه و لبه ی تیزی داره
عمرا جای دیگه با این قیمت .گیرت میومد
.پدرم هم گفتن که ازتون تشکر کنم
...تشکرش واسه خودش
نظرت راجع به تخفیف این سفارش چیه، جناب کاپتان؟
.این دو تا رو لطفا با هم قاطی نکنید
...آره، متوجهم، ولی
.آره، ما یه ماموریت داریم
از جزئیاتش خبر دارین؟
!یعنی که چی استاد مینازوکی
همه ش قراره یه گربه پیدا کنیم دیگه؟
پس فلسفه ی پوشیدن اینا چیه!؟
.تنم، می شه این قدر غر نزنی
هاه!؟ با کی بودی؟ اصلا به تو چه؟
!هوی! آروم
!تاماکی بیدار میشه
.با یه گربه ی معمولی طرف نیستین
.این یه گربه ی نینجاست
،و قراره برید به آشیانه ی گربه ها
.در جلسه ی گربه ها
.پس بگو باید بساط با خودمون ببریم
با اینا زبون گربه ها رو می فهمیم، نه؟
...خب باشه، ولی
...اگه کار اطلاعاتیه
هاه!؟
...وااایییی
.چه بهت میاد
!خیر سرت تو آکادمی شاگرد اول فارغ التحصیل شدی
!خجالت بکش
خجالت؟
ظاهر در انجام ماموریت هیچ اهمیتی نداره، داره؟
هاه؟
.دعوا نکنید بچه ها
.این عکس گربه ی مورد نظره
...این
!میو میو میو
،نکن این کارو با من .گربه ی ناز نازی
فکر نکن یه یه چیزی پوشیدی .دیگه گربه ها به حرفت گوش میدن
.خصوصا با لحن صحبتت که هیچ فرقی نکرده
چته!؟
!ماموریته دیگه، باید می پوشیدم
...البته آبروی قبیله مون هم دیگه رفت
،این حرفا رو ولش کن
شینکو! عفریته! به چی می خندی!؟- !ولی خیلی بهت میاد-
!باشه دیگه، بس کن
.قدم اول، جمع آوری اطلاعات
.دو تیم می شید
،من و ایتاچی .تنما و شینکو
!برید
منطقه ی لاکپشت سیاه منطقه ی حلقه چشمه های آب گرم غارهای آشیانه
!بریم دیگه
چشمه های آب گرم
رستوران سفید
.چه سریع
.بریم پیش تنما و شینکو
.باشه. میرم دنبالشون
چیه؟ چته؟
...هیچی
...نه، یه چیزی هست
...این ماموریت
.این گربه ی نینجا
.به نظر گربه ی خاصیه
جان!؟ حالا واسم گربه شناس شدی؟
!نه بابا
...رئیس قبیله مون
...خب درواقع پدرم مریضه
...داروش هم
به یکم از سبیل های همین گربه هه .نیاز داره
پس چندتاشون رو می خوای، ها؟
می تونم بردارم، نه؟
.نمی دونم
.اصلا نمی خوام بدونم
.اگه خواستی بدون اطلاع من بردار
.راستی
!فقط به اونی که می دونی چیزی نگو
!هاه!؟ ترسو نگاهش کن
حسودیت می شه ایتاچی که چندین سال ازت کوچیک تره
بدون هفت خوان رستم شاگرد اول کلاس فارغ التحصیل شده؟
...به خاطر اون مسخره- چی؟ چی؟ تو شاگرد اول می شدی؟-
!حرف نذار تو دهنم
...باشه بابا
...به هر حال، ایتاچی پسر خیلی خوبیه
.فکرشم نکن که باهاش رقابت کنی
!کی گفت داریم مسابقه می دیم
!بعدشم تو بحث شاگرد اولی رو پیش کشیدی
.فهمیدیم گربه ی نینجا کجاست
.پیش استاد مینازوکی جمع شید
!باز ولم کردن
شربت نعنا
...بیشعورا هی گیر میدن ازدواج کن ازدواج کن
خاک به سر افتاده پی دختربازی
...تا از این جا سردرآورده
.بله دیگه
...ماموریت به نظر انجام شده میاد، ولی
.خیلی خب، من اول میرم
.شماها این جا باشید
!سلام عرض شد
چته؟
،والا رد می شدم که حرفات رو شنیدم ...و واقعا حق داری
.گفتم بیام یکم درد دل
تو از احساسات گربه ای که
دست رد به سینه ش خورده چی حالیته؟
!می فهمم! کاملا درک می کنم
...پس این طور
.لابد تو هم به دختر شانس نداری
.آره دیگه... گل گفتی
.خب بیا یه جرعه بخور
.اصلا جذابیت مردها رو درک نمی کنن
...اصلا دیدگاه جالبی ندارن
...بلد نیستن باید به چی توجه کنن
!به عشقم گه خوری اضافه نکن
.خب انگار زبون گربه ها رو بلد نیست
!گندش بزنن
!از اول باید با همین نقشه شروع می کردیم
چتونه شما بچه ها؟
!بعدا به حسابت میرم
!نذارید فرار کنه
لعنتی جلو جلو رفت!؟
...پنجه ش... نرم و... پشمالوئه
.استاده واسه خودش
...اول باید جلوی مانور دادنش رو بگیریم
.توازنش رو با دمش حفظ می کنه
...ولی فقط این نیست
.سیبل هاش هم دیدش در فضا رو تقویت می کنن
!...پس
کجا رو می زنی بچه؟
،بلدی چطور کونای پرت کنی
.ولی هنوز آماتوری
.آره، درست می گی
...فکر کردم پنج میلی متر اینور تر می زنم
هاه!؟
...عالی انجام شد
به موقع می رسونمش؟
!با سرعت تنما شوخی نکن
...از این جا بیفتم بدبخت میشم
!خب به موقع رسیدیم
!گرفتم
.خیلی ممنونم
...بهش گفتم زودتر یه فکری به حال زندگیش بکنه
...ولی گل پسرم رفته عاشق شده
،بچه م خیلی زبر و زرنگه .ولی نه تو دخترشناسی
.می خواستم یه دختری پیدا کنم که در خور قبیله باشه
.دیگه گذشت، خدا رو شکر که سالمی
...ماموریت رو با موفقیت انجام دادین
...اصولا باید این رو بگم
ولی سیبل هاش چی شدن؟
.برای جلوگیری از درگیری بی مورد ناچار بودیم
بریدینشون؟
خب من عذر می خوام که مهارت های پسرک رو ...کامل گزارش ندادم
امیدوارم آوردینشون که؟
.نه... متاسفانه باد بردشون
.ای بابا... چه کنم
.خب ممنونم
...ایتاچی
دفعه دیگه باید به فکر
.بدهی های انباشته شده ی اوچیها باشی
.خدا رو شکر به چیزی که می خواستی رسیدی
...آره دیگه
.خب خوشحال باش
آینده ی قبیله تونه دیگه، نه؟
!خیلی هم وخیم نیست
...ولی
.اگه پدرم خوب بشه، وضعیت قبیله مون امن میشه
...اون گربه ی نینجا
...و اون آدم بزرگا
...همه فکر قبیله های خودشونن
.هوی... فکر نکنی نجاتم دادی ها
.به هیچ وجه
...اصلا اگه جناب عالی پیدات نمی شد
مگه مرض داری!؟
تو هنوز این اخلاق مسخره تو عوض نکردی؟
!ناسلامتی دوستته
!قاعدتا کمکت می کنه
هاه!؟ من؟ دوست این!؟- .صرفا ماموریتم رو انجام دادم
!تو هم این قدر مغرور نباش
خیلی خب... حالا باید به ایتاچی چی بگی!؟
!قسم می خورم جبران کنم
!بگو "مرسی" قال قضیه رو بکن دیگه
!شینکو، دستت سنگینه به خدا
دوست، هان؟
داداشی! این چیه؟
...این مال... اون ماموریته
...زندگی به دنیا میاد، زندگی می میره
...و زندگی نجات پیدا می کنه
...اوه نه
،اون موقع که نجاتش دادم
.خیلی بهش فکر نکردم
!دوستته دیگه
!قاعدتا کمکت می کنه
...قبیله بزرگ می شه
...دهکده شکل می گیره
...روابط ایجاد می شن
...اگه دوست واسه همینه
.پس حتما ما هم دوستیم
...چون یه پیوند بینمون ایجاد شد
...به خاطر همین اون اتفاق افتاد
...پیوند بین ما
...واسه همین اون
!قسم می خورم جبران کنم
.مرد ...
...اون موقع درک نمی کردم
.که رنج واقعی چیه
...رنج از دست دادن یه نفر
...وقتی حسش کردم که یه نفر رو از دست دادم
...نه، مجبور شدم درکش کنم
.این که نخوای عزیزی رو از دست بدی
!داداشی
!چشم هات
یعنی می شه تو هم این چشم ها رو داشته باشی؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
.خیلی خب، من میرم
!داداشی !قول دادی امروز باهام بازی کنی
!راستی
.ولی خب ماموریت دارم
.ببخش ساسکه... باشه واسه دفعه دیگه
.شرمنده ساسکه کون
.یکم با داداشت کار دارم
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن :زندگی ایتاچی - نور و تاریکی درخواست شیسویی
!ساسکه به منم چپ چپ نگاه می کرد
!شادش کنید